να " αμβλύνει" τα γεγονότα
French translation: (relativiser) minimiser les faits (événements) /apaiser (désarmocer) la situation /atténuer les evenements, (se) décrisper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Sep 29, 2008 |
| Greek to French translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ioanna Orfanoudaki Belgium Local time: 16:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| να \" αμβλύνει\" τα γεγονότα atténuer les evenements, (se) décrisper Explanation: atténuer les evenements (se) décrisper se prendre moins au sérieux http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relativiser Explanation: Είναι η φράση που ταιριάζει ιδίως σε κυβερνητικούς εκπροσώπους ή σε κυβερνήσεις που έχουν κάνει γκάφα. Π.χ. Rome tente de relativiser l'affaire de la mozzarella contaminée (Monde) De son côté, le président du SPD a tenté de relativiser la portée de ses paroles (Monde) Chez UCB, on tente de relativiser la portée de l’information (Echo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
désarmocer la situation Explanation: autre proposition -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-09-29 14:37:09 GMT) -------------------------------------------------- désamorcer bien sûr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minimiser les faits/les événements/apaiser la situation Explanation: http://www.google.be/search?hl=en&q="minimiser les faits"&bt... http://www.google.be/search?hl=en&q="apaiser la situation"&b... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-09-29 14:42:41 GMT) -------------------------------------------------- "... dans une tentative de.../il a tenté de..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations