ανάληψη/κάλυψη κεφαλαίου

French translation: prise en charge et couverture de capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανάληψη και κάλυψη κεφαλαίου
French translation:prise en charge et couverture de capital
Entered by: socratisv

18:44 Jul 14, 2009
Greek to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statuts d'une société anonyme
Greek term or phrase: ανάληψη/κάλυψη κεφαλαίου
Το κεφάλαιο αναλαμβάνεται και καλύπτεται εξ ολοκλήρου από το Ελληνικό Δημόσιο.
Vicky Alyssandraki
capital pris en chrge et couvert
Explanation:
Le capital est pris en charge et entièrement couvert par l'administration publique grecque
Ηπίτης (σταθερή αξία, λεξικό διαθέσιμο για κατέβασμα στην Ανέμη)
αναλαμβάνω: prendre en charge
καλύπτω: couvrir


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-07-14 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: capital pris en charge et couvert για τον τίτλο
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capital pris en chrge et couvert
socratisv


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capital pris en chrge et couvert


Explanation:
Le capital est pris en charge et entièrement couvert par l'administration publique grecque
Ηπίτης (σταθερή αξία, λεξικό διαθέσιμο για κατέβασμα στην Ανέμη)
αναλαμβάνω: prendre en charge
καλύπτω: couvrir


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-07-14 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: capital pris en charge et couvert για τον τίτλο

Example sentence(s):
  • http://anemi.lib.uoc.gr/php/pdf_pager.php?filename=/var/www/tkl-portal-neo//metadata/2/a/e/attached-metadata-02-0000637/243080_01.pdf&pageno=272&pagestart=1&width=463&height=692&maxpage=1668&lang=en
  • http://anemi.lib.uoc.gr/php/pdf_pager.php?filename=/var/www/tkl-portal-neo//metadata/2/a/e/attached-metadata-02-0000637/243080_02.pdf&pageno=48&width=443&height=694&maxpage=1342&pagestart=1&lang=en
socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lut75 (X): ou souscrit pour pris en charge
9 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ και καλημέρα. J'y ai pensé aussi, mais vu queselon IATE "capital souscrit" peut à la fois convenir pour αναληφθέν κεφάλαιο et καληφθέν κεφάλαιο, j'ai opté pour une solution "plus neutre"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search