Συμβουλίου Κοινωφελών Περιουσιών
French translation: Conseil du patrimoine d'utilité publique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jun 1, 2015 |
| Greek to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Conseil d'Administration des Biens Publics |
| ||
| 4 | Conseil du patrimoine d'utilité publique |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Conseil d'Administration des Biens Publics Explanation: ou Conseil d'Administration des Biens à Intérêt Public |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: 
Conseil du patrimoine d'utilité publique Explanation: - Ο όρος "biens publics" προσδιορίζει τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία ευρίσκονται υπό την ιδιοκτησία του Δημοσίου. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-06-06 12:15:59 GMT) -------------------------------------------------- - Όμως, ένα περιουσιακό στοιχείο το οποίο τελεί υπό καθεστώς δημοσίας ιδιοκτησίας δεν έχει απαραιτήτως κοινωφελή χαρακτήρα. Π.χ., τα ξενοδοχεία της αλυσίδας ΑΣΤΗΡ, ανήκαν, έως την δεκαετία του 1980-1990, στο δημόσιο αλλά δεν ήσαν κοινωφελή. Αντιθέτως, τα κρατικά νοσοκομεία αποτελούν ταυτοχρόνως στοιχεία της δημοσίας περιουσίας και έχουν και κοινωφελή χαρακτήρα διότι προσφέρουν μείζονος αξίας υπηρεσίες σε όλους τους πολίτες. Σε τούτη την περίπτωση ομιλούμε περί "établissements d'utilité publique". - Για την μετάφραση του όρου ''περιουσιών'', χρησιμοποιείται ο όρος "patrimoine" στον ενικό, καθότι περιλαμβάνει το συνολο των περιουσιακών στοιχείων. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-06-06 12:19:27 GMT) -------------------------------------------------- 1. ''...όσον αφορά το FE ή σε διακριτική μεταχείριση του FE, σε σύγκριση με τους κοινωφελείς φορείς που διέπονται από την εθνική νομοθεσία. '' ''... à des restrictions réglementaires disproportionnées pour la FE ou à un traitement discriminatoire de la FE par rapport aux entités d’utilité publique régies par le droit national. '' - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-06-06 12:24:19 GMT) -------------------------------------------------- 2.''... και λόγω μειώσεως της αξίας των περιουσιακών στοιχείων της ενάγουσας συνολικού ποσού ύψους 131 879 601 ευρώ...'' ''...et de la baisse de valeur de son patrimoine pour un montant total de 131 879 601 euros avec ...'' - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-06-06 12:28:17 GMT) -------------------------------------------------- 3. 'des mesures destinées à faciliter l'accès aux réseaux et aux services d'utilité publique, et le renforcement de la densité du réseau de services d'assistance s'adressant aux petites entreprises» (5 ).'' 'για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δίκτυα και υπηρεσίες κοινής ωφελείας και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων» (5) '' http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations