Συγκρατήρας σχοινιού

French translation: assureur

17:12 May 4, 2005
Greek to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Greek term or phrase: Συγκρατήρας σχοινιού
Το κείμενο μιλάει για τέντες. Είναι ένας κατάλογος με λέξεις, δεν έχω περισσότερο context. Εάν κάποιος έχει κάποια ιδέα... Ευχαριστώ πολύ.
Cleopatra Carastamatis
Greece
Local time: 11:27
French translation:assureur
Explanation:
Assureur åßíáé áõôü ðïõ óõãêñáôåß ôï óêïéíß ãéá íá ìç ãëéóôñÜåé ãåíéêÜ, äåí îÝñù áí õðÜñ÷åé üñïò ðéï óõãêåêñéìÝíïò ãéá ôéò ôÝíôåò.
Ôï assureur ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáé óôçí ïñåéâáóßá.
Åäþ èá äåéò ìåñéêÝò åéêüíåò áðü assureurs ãéá ïñåéâáóßá. Áí Ý÷åé åéêüíåò ôï êåßìåíü óïõ êáé åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá, ôüôå ìðïñåßò íá ôï âÜëåéò Ýôóé.

http://saintje.free.fr/Escalade/Assurage.php#Assureur CUBIK ...
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 05:27
Grading comment
thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assureur
Maria Karra


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ÓõãêñáôÞñáò ó÷ïéíéïý
assureur


Explanation:
Assureur åßíáé áõôü ðïõ óõãêñáôåß ôï óêïéíß ãéá íá ìç ãëéóôñÜåé ãåíéêÜ, äåí îÝñù áí õðÜñ÷åé üñïò ðéï óõãêåêñéìÝíïò ãéá ôéò ôÝíôåò.
Ôï assureur ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáé óôçí ïñåéâáóßá.
Åäþ èá äåéò ìåñéêÝò åéêüíåò áðü assureurs ãéá ïñåéâáóßá. Áí Ý÷åé åéêüíåò ôï êåßìåíü óïõ êáé åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá, ôüôå ìðïñåßò íá ôï âÜëåéò Ýôóé.

http://saintje.free.fr/Escalade/Assurage.php#Assureur CUBIK ...

Maria Karra
United States
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
1 day 15 hrs

agree  Assimina Vavoula
4 days
  -> Καλημέρα :)

agree  aikin: ναι, αλλά στα ελληνικά: ... συγκρατητήρας .
278 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search