κλινικές νοσοκομειακού ιδρύματος
| 16:00 May 24, 2008 |
| Greek to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | services d'un établissement hospitalier |
| ||
| 4 | clinique hospitaliere |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
clinique hospitaliere Explanation: βλ. Petit Robert στο λήμμα clinique -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-05-25 10:49:02 GMT) -------------------------------------------------- και departements cliniques d'un hopital |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
983 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1services d'un établissement hospitalier Explanation: Dans les hôpitaux français, ce qu'on appelle en Grèce "κλινική" à l'intérieur d'un hôpital s'appelle en France un service. On dit "le service d'orthopédie", par exemple, alors qu'en grec on dit "η ορθοπεδική κλινική". Le terme "étαblissement hospitalier" est une alternative pour "hôpital". Hors de l'hôpital, le terme "clinique-κλινική" a le même sens en français qu'en grec, il désigne dans les deux langues un petit hôpital en général privé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations