χειρόγραφα

17:34 Apr 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Greek term or phrase: χειρόγραφα
από έκθεση επανελέγχου φορολογίας "τηρήθηκε χειρόγραφα βιβλίο αποθήκης"
un livre de magasin a été tenu ....? de façon manuscrite δεν ακούγεται πολύ γαλλικό, μήπως à la main, αλλά πάλι δεν είμαι σίγουρη... ίσως αν μετέτρεπα το επίρρημα σε κάτι άλλο...; έχω κολλήσει... ΕΕΤΠ
Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 15:51


Summary of answers provided
5les manuscrits
KRAT (X)
3 +1...tenu à la main
Andreas THEODOROU


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...tenu à la main


Explanation:
je pense que cette formulation ira

voir

http://www.mas.asso.fr/index.php?rub=article&tpl=article&id=...

ec.europa.eu/comm/cdp/working-paper/services publics.pdf -

(fin du premier paragraphe, page 11)

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ακριβώς, "χειρογράφως", με χειρόγραφη και όχι μηχανογραφική τήρηση
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days   confidence: Answerer confidence 5/5
les manuscrits


Language variant: French

Explanation:
Les manuscrits sont tout ce qui est ecrit a la main
Au moyen age, il y avait des manuscrits dans les monosteres

Example sentence(s):
  • La biblioteque d'Alexandrie tous les manuscrits avaient ete brules, on dit, expres
  • (continue..) pour disparaitre, de la memoire historique, pour des raison d'interets politiques..

    Reference: http://www.ProZ.com
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search