ετεροχρονισμοί
French translation: décalages chronologiques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Feb 5, 2012 |
| Greek to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | erreurs de chronologie des faits |
| ||
| 4 | décalages chronologiques |
|
Answers
23 mins confidence: 
erreurs de chronologie des faits Explanation: Nombreux sont ceux qui connaissent les mots "anachronisme" et "anachronique" mais le mot "parachronisme" est bien mois courant. Définition du Petit Robert : "Erreur de chronologie qui consiste à placer un évènement plus tard qu'il ne faudrait" Bizarrement, je ne connais pas de dictionnaire grec moderne > FR qui propose la traduction "erreurs de chronologie" pour la question susmentionnée -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2012-02-05 18:25:18 GMT) -------------------------------------------------- Erratum : "bien moins courant" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
décalages chronologiques Explanation: solution alternative : incohérences de la chronologie des faits -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-02-06 17:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Références : 1. "Flash : Tron: incohérences d'une plaignante. ... les juges à propos d'incohérences dans son récit de la chronologie des faits survenus fin 2009, ..." http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/01/24/97001-20120124F... 2. " l'écriture est touffue , répétitive , incohérente dans la chronologie des faits..." http://livre.fnac.com/a3495209/Bernard-Bonnet-Colonna-les-si... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2012-02-07 15:46:48 GMT) -------------------------------------------------- Références pour le terme "décalages chronologiques" : 1. " Un décalage chronologique avec la véritable histoire, situe les scènes du film 40 ans avant, alors que Napoléon III arrive au pouvoir. Le titre joue sur un jeu de ..." http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Veuve_de_Saint-Pierre -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2012-02-07 15:50:50 GMT) -------------------------------------------------- 2. " aux historiens de la philologie travaillant sur l’histoire de cette discipline et étudiant les éditions d’auteurs de l’antiquité gréco-romaines préparées pendant cette époque de Second humanisme qui voit des progrès importants dans ce domaine, en décalage chronologique de plus de cinquante ans par rapport à l’invention de l’imprimerie ;" http://bel16.hypotheses.org/bibliographie-des-editions-lyonn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations