παραμένουν ζωντανά στο μυαλό μου

French translation: sont toujours présents à mon ésprit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	παραμένουν ζωντανά στο μυαλό μου
French translation:	sont toujours présents à mon ésprit
Entered by:	Assimina Vavoula

05:36 Jun 21, 2011

Greek to French translations [PRO]
Poetry & Literature / parfums

Greek term or phrase: παραμένουν ζωντανά στο μυαλό μου

Τα υλικά που δημιούργησα τότε κι η ποιότητα της χειρωνακτικής εργασίας παραμένουν ζωντανά στο μυαλό μου όταν συνθέτω ένα άρωμα.

restent vifs à mon esprit quand je compose un parfum?????

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 23:27

sont toujours présents à mon ésprit

Explanation:
δεν θα συμφωνούσα με τη πρότασή σου διότι ''restent vifs'' θα ταίριαζε περισσότερο στην περίπτωση αναμνήσεων και γεγονότων που δεν έχουν ξεχαστεί.Εδώ πρόκειται για υλικά και την ποιότητα της χειρωνακτικής εργασίας.Εσύ αποφασίζεις όμως

Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 23:27

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sont toujours présents à mon ésprit

Maya M Fourioti

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sont toujours présents à mon ésprit

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci.

Notes to answerer

Asker: Μπα... No problem... μου αρέσει περισσότερο....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

παραμένουν ζωντανά στο μυαλό μου

French translation: sont toujours présents à mon ésprit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

παραμένουν ζωντανά στο μυαλό μου

French translation: sont toujours présents à mon ésprit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language