Σαν γέννημα

21:20 Jun 21, 2011 

Errata :
1. "de sa vile natale" au lieu de la graphie correcte : "de sa ville natale"
2. "originqire" au lieu de : "originaire" ( à quand les protables à double clavier, AZERTY et QWERTY ? )
Mea culpa !

17:38 Jun 21, 2011 

Attention au genre de la personne interrogée !
S'il s'agit d'une femme, créatrice de parfums, il faut écrire :
" Cependant, native de ( nom de sa vile natale )... "
Par ailleurs, la proposition de Maya - " Cependant, née et élevée à (nom de sa ville natale) ..."- est, également, bien adaptée à la connotation du texte grec qui met en avant l'impact de l'enracinement dans une ville et un terroir sur la sensibilité personnelle, esthétique et olfactive de la créatrice ou du créateur de ce parfum.
Excusez-moi de vous avoir écrit en français; c'est pour favoriser la pratique de la langue.
Merci de me subir, une fois de plus, et bon courage à toutes !

17:21 Jun 21, 2011 

Αγαπητές συνάδελφοι, δεν είναι λάθος η έκφραση " originqire de ... " αλλά αντιστοιχεί στην ελληνική '' κατάγομαι από... ''
Ενώ το ουσιαστικό '' γέννημα '' το οποίο χρησιμοποιεί ο άνδρας ή η γυναίκα τονίζει ακόμα περισσότερο την επίδραση της γενέτειρας πόλεως επί της ευαισθησίας και των προτιμήσεων τού ή τής δημιουργού τών αρωμάτων. Γι αυτό το λόγο δεν συμφώνησα με την πρόταση τής αγαπητής marmis, από την οποία και ζητώ συγγνώμη.

17:07 Jun 21, 2011 

Ασημίνα, σωστά το σκέφθηκες το : '' en tant que natif de Nice, ... "
Δεν πρέπει να παραλείψουμε όμως το επίρρημα ... '' όμως '' = cependant, pourtant, néanmoins
Επίσης, όπως είπα στην Μάγια, επειδή το ύφος του κειμένου πλησιάζει με το λογοτεχνικό κι επειδή, από το συγκείμενο, συμπεραίνω ότι πρόκειται γιά συνέντευξη, αρμόζει επίπεδο προφορικού λόγου, οπότε πρέπει να απλουστεύσουμε την σύνταξη :
" Cependant, étant natif de XXX, ... "
ou :
" Cependant, étant XXX (par exemple, Niçois, Bordelais ....) de souche, ... "

06:46 Jun 21, 2011 

en tant que natif de....