πήδηξαν μπροστά σαν αστραπές

French translation: ils se sont lancés comme des flèches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πήδηξαν μπροστά σαν αστραπές
French translation:	ils se sont lancés comme des flèches
Entered by:	Assimina Vavoula

15:15 Jan 29, 2013

Greek to French translations [PRO]
Poetry & Literature

Greek term or phrase: πήδηξαν μπροστά σαν αστραπές

Γιατί το τσιτάχ έγινε το γρηγορότερο ζώο στο κοσμο.
Κάποτε ο Θεος αποφάσισε να βρει ποιο από τα ζώα που δημιουργησε ήταν το γρηγορότερο στο τρέξιμο. Εβαλε λοιπόν το τσιτάχ να αγωνιστεί με την αντιλόπη. Εκείνο τον καιρό το Τσιτάχ είχε μαλακά πέλματα και καταλάβαινε ότι δεν θα το βοηθούσαν στο τρέξιμο. Ετσι δανείστηκε τα πέλματα από έναν άγριο σκύλο. Πήγαν λοιπόν κάτω από ένα ψηλό μπαομπάμπ, γιατί από εκέι θα άρχιζε ο αγώνας. Επρεπε να τρέξουν στην πεδιάδα που απλωνόταν μπροστά τους , μέχρι να φτάσουν στο λόφο που ήταν στην απέναντι μεριά. Ετσι κι έγινε. Μόλις δόθηκε το σύνθημα, πήδηξαν μπροστά σαν αστραπές.
Στην αρχή η αντιλόπη πήγαινε μπροστά. Ηταν μοναδική στο πόσο γρηγορα έτρεχε . Μάλιστα ήταν τόσο μπροστά από το τσιτάχ ,που φαινόταν ότι θα κερδίσει. Ξαφνικά όμως σκόνταψε σε μια πέτρα έπεσε κι έσπασε το πόδι της.
Το τσιτάχ τότε, αντί να συνεχίσει να τρέχει για να κερδίσει, χωρίς κανένα εμπόδιο πια, σταμάτησε να βοηθήσει και να προστατέψει την αντίπαλό του.
Ο θεός όταν το είδε αυτό ευχαριστήθηκε τόσο πολύ που έκανε ένα δώρο στο Τσιτάχ. Το έκανε το πιο γρήγορο ζώο στη γη. Κι επιπλέον το άφησε να κρατήσει τα σκληρά πέλματα που είχε δανειστεί από τον άγριο σκύλο.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων....

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 16:43

ils se sont lancés comme des flèches

Explanation:
ils ont démarré comme des flèches

Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 16:43

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ils se sont lancés comme des flèches

Maya M Fourioti

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ils se sont lancés comme des flèches

Explanation:
ils ont démarré comme des flèches

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πήδηξαν μπροστά σαν αστραπές

French translation: ils se sont lancés comme des flèches

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πήδηξαν μπροστά σαν αστραπές

French translation: ils se sont lancés comme des flèches

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language