αντανάκλαση περιεχομένου

French translation: reformulation du contenu

15:28 Jan 29, 2009

Greek to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

Greek term or phrase: αντανάκλαση περιεχομένου

Τεχνικές δεξιοτήτων κινητοποιητικής συνέντευξης, όπως ενεργητική ακρόαση, ερωτήσεις, παράφραση, αντανάκλαση περιεχομένου, συναισθήματος, νοήματος

Vicky Alyssandraki

French translation:reformulation du contenu

Explanation:
Βίκυ, ερμηνεία αυτής της έννοιας θα βρεις παντού.
Ρίξε μια ματιά σε αυτά:

- «Στη σιωπηλή ακρόαση η γλώσσα του σώματος συμμετέχει: κουνάμε το κεφάλι, κοιτάζουμε τον άλλο στα μάτια. Κυρίαρχο στοιχείο είναι η προσήλωσή μας, το ότι δίνουμε σιωπηλά την προσοχή μας σε ό,τι έχει να μας καταθέσει ο συνομιλητής μας.» Υπάρχουν συνήθως δυο τάσεις μεταξύ των ανθρώπων που υποβάλλονται στο τεστ της σιωπηλής ακρόασης: κάποιοι δυσκολεύονται να ακούσουν σιωπηλά και έχουν την τάση να διακόπτουν τον άλλο, κάποιοι άλλοι όταν μιλάνε δεν αισθάνονται άνετα να είναι ο συνομιλητής τους σιωπηλός, θέλουν να τους διακόπτει ή αναρωτιούνται αν τους παρακολουθεί, αν τους ακούει.» Αυτό που προτείνω είναι σε μια πρώτη φάση να ακούμε σιωπηλά αφήνοντας το συνομιλητή μας να ολοκληρώσει τη σκέψη του, κάνοντας όσο λιγότερες παρεμβάσεις γίνεται, και στη συνέχεια να περάσουμε στην ακρόαση ενεργητικού τύπου, κάνοντας διευκρινιστικές ερωτήσεις και αντανάκλαση περιεχομένου, η οποία συνίσταται στην επανάληψη από εμάς λέξεων ή ολόκληρων φράσεων του συνομιλητή, ώστε να νιώσει ότι πραγματικά τον ακούμε».
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. ΑΝΑΛΦΑΒΗΤΙΣΜΟΣ. Η ποιότητα της επικοινωνίας στις ανθρώπινες σχέσεις ..... κάνοντας διευκρινιστικές ερωτήσεις και αντανάκλαση περιεχομένου, ...
users.lak.sch.gr/babaroutsoup/frwis.htm - 83k -

- 3. Αντανακλαστικές δεξιότητες
Ο σύμβουλος χρησιμοποιεί αυτές τις δεξιότητες για να αντικατοπτρίσει, να αποδώσει πίσω στον συμβουλευόμενο το συναίσθημα ή το περιεχόμενο αυτών που ανέφερε.
Ανάλογα με το τι επιθυμούμε να ενισχύσουμε χρησιμοποιούμε την αντανάκλαση του συναισθήματος ή του περιεχομένου. Στην αντανάκλαση περιεχομένου ο σύμβουλος επιλέγει σημαντικά σημεία και πληροφορίες που έδωσε ο συμβουλευόμενος και τα αντανακλά σ’ αυτόν σε κατάλληλη στιγμή. Στην αντανάκλαση του συναισθήματος ο σύμβουλος επιλέγει προσεκτικά και αντανακλά τα συναισθηματικά στοιχεία που ενυπάρχουν στις εκφράσεις του συμβουλευόμενου (Μαλικιώση – Λοίζου, 2001).

Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Ανάλογα με το τι επιθυμούμε να ενισχύσουμε χρησιμοποιούμε την αντανάκλαση του συναισθήματος ή του περιεχομένου. Στην αντανάκλαση περιεχομένου ο σύμβουλος ...
epeaek.ncsr.gr/library_attach/20042271046430.Βασικές%20δεξιότητες%20για%20καλή%20συμβουλευτι... -

- Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
sur les émotions, et reformulation du contenu émotionnel. 3. Conseils :. Attention !! Pas n’importe comment. Tout dépend du courant thérapeutique dans ...
www.geopsy.com/cours_psycho/le_bilan_psychologique.pdf -

- Acceptation, parler "je" pour qualifier le ton, tentative de reformulation des sentiments pour ouvrir la communication. Ce serait bien si on savait faire ça ...
notablog.notafish.com/post/2007/05/24/183-conflict-resolution-ce-dont-je-me-souviens - 30k -

- Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Il ne faut pas abuser de cette technique (reformulation) car on n’est plus dans l’écoute. La reformulation du sentiment. On reprend ce que l’autre vient de ...
quesnel.stephan.free.fr/communication%20verbale.doc -

- Reformulation écho :. - Pour activer le dialogue et montrer que l'on écoute ... et de ses confusions par lui-même (reformuler sa pensée et ses conséquences) ...
www.intellego.fr/soutien-scolaire-Universite/aide-scolaire.... - 97k -

- Επίσης, κατατοπιτικό είναι αυτό:

Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Module 2_Les techniques du tutorat. Unité 2.2 b. Capacité d’écoute. Durée. 45 - 60 minutes. Compétence. Compétence 17 : Capacité d’écoute (empathie, ...
www.amitie.it/maitre/training/PDF/mod2.2_fra_b.pdf -

Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 09:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(la capacité de) rendre le (sens d´un) contenu

Ellen Kraus

reformulation du contenu

Panagiotis Andrias (X)

réflexion de contenu

Alexander Ryshow

réflexion du contenu

Assimina Vavoula

Answers

4 mins confidence:

réflexion de contenu

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:54
Native speaker of:

Russian

10 mins confidence:

réflexion du contenu

Explanation:
... je crois...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:54
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(la capacité de) rendre le (sens d´un) contenu

Explanation:
p.e. la reproduction fidèle d´un contenu

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:54
Native speaker of:

German

22 days confidence:

reformulation du contenu

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αντανάκλαση περιεχομένου

French translation: reformulation du contenu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

αντανάκλαση περιεχομένου

French translation: reformulation du contenu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language