Ιερά Μητρόπολη
French translation: Holy Bishopric
| 14:44 Mar 20, 2009 |
| Greek to French translations [PRO] Social Sciences - Religion / common term of religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanouil Tyrakis Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Évêché |
| ||
| 5 -1 | Holy Bishopric |
| ||
| 3 | cathédrale |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Holy Bishopric Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
cathédrale Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Évêché Explanation: "Mgr Mélétios devenu par la suite premier Métropolite de l’Evêché de France"..."τον αοίδιμον Επίσκοπον τότε Ρηγίου ΜΕΛΕΤΙΟΝ, μετέπειτα πρώτον Μητροπολίτην της αρτισυστάτου Μητροπόλεως Γαλλίας"... L'Évêché désigne aussi bien une juridiction religieuse que le lieu où réside l'évêque, ce qui semble convenir au contexte mentionné. Reference: http://st-spyridon.over-blog.com/categorie-1109672.html Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tropolite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations