מגלשים זמניים

English translation: temporary slope drains (TSD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מגלשים זמניים
English translation:temporary slope drains (TSD)
Entered by: Jaime Blank

10:51 Jan 12, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Hebrew term or phrase: מגלשים זמניים
הקבלן ינקוט במגוון אמצעים זמניים וקבועים למניעת סחף קרקע בכל מהלך תקופת העבודות לבצוע ולתחזוקה.

בין האמצעים הזמניים למניעת נזקי סחף: מגלשים זמניים

אשמח לדעת במה מדובר גם אם אתם לא מכירים את התרגום של המונח
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 11:05
temporary slope drains (TSD)
Explanation:

A temporary slope drain is a pipe or other conduit designed to convey concentrated runoff down the face of a cut- or fill-slope without causing erosion. This practice applies wherever concentrated stormwater runoff must be conveyed down a steep slope.

http://opcgis.deq.state.ms.us/Erosion_Stormwater_Manual_2ndE...

http://www.maine.gov/dep/land/erosion/escbmps/escsectione9.p...

http://water.epa.gov/polwaste/npdes/swbmp/Temporary-Slope-Dr...

http://www.udfcd.org/downloads/pdf/critmanual/Volume 3 PDFs/...
Selected response from:

Jaime Blank
Finland
Local time: 10:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3temporary weirs
David Greenberg
3temporary slope drains (TSD)
Jaime Blank
Summary of reference entries provided
מברץ גלישה - Spillway
Jaime Blank

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporary weirs


Explanation:
Please see:
http://www.morfix.co.il/מגלש
http://www.merriam-webster.com/dictionary/weir

Does this fit the context?


    https://books.google.co.il/books?id=i1BbRvn5HXcC&pg=PA202&lpg=PA202&dq=%22temporary+weirs%22&source=bl&ots=wVcYrprnqj&sig=qyGwx7QrlrdCrBDpkq
    Reference: http://www.usbr.gov/pmts/hydraulics_lab/pubs/wmm/chap07_17.h...
David Greenberg
Israel
Local time: 11:05
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Maybe this fits - thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporary slope drains (TSD)


Explanation:

A temporary slope drain is a pipe or other conduit designed to convey concentrated runoff down the face of a cut- or fill-slope without causing erosion. This practice applies wherever concentrated stormwater runoff must be conveyed down a steep slope.

http://opcgis.deq.state.ms.us/Erosion_Stormwater_Manual_2ndE...

http://www.maine.gov/dep/land/erosion/escbmps/escsectione9.p...

http://water.epa.gov/polwaste/npdes/swbmp/Temporary-Slope-Dr...

http://www.udfcd.org/downloads/pdf/critmanual/Volume 3 PDFs/...

Jaime Blank
Finland
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: מברץ גלישה - Spillway

Reference information:
מברץ גלישה הוא מבנה שנועד לאפשר שחרור מבוקר של מים מסכר לאזור מורד הזרם, בדרך כלל למורד הנהר שמעבר לסכר. מברצים מטים מי שיטפונות כך שהמים לא ישפכו מעבר לשפה העליונה של הסכר ויגרמו לו לנזק או אף להתמוטטות. למעט בתקופות של שיטפונות, מים אינם זורמים בדרך כלל דרך מברצי הגלישה

http://he.wikipedia.org/wiki/מברץ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-12 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Best Management Practices for
Construction Activities

C.6.1 Soil Stabilization and Erosion Prevention
a. Planning and Scheduling (SS-1)*
b. Physical Stabilization
• Preservation of Existing Vegetation (SS-2)*
• Hydraulic Mulch (SS-3)*
• Hydroseeding (SS-4)*
• Soil Binders (SS-5)*
• Straw Mulch (SS-6)*
• Geotextiles, Plastic Covers, and Erosion Control Blankets/Mats (SS-7)*
• Wood Mulching (SS-8)*
• Earth Dikes/Drainage Swales and Lined Ditches (SS-9)*
c. Site Drainage
• Outlet Protection/Velocity Dissipation (SS-10)*
Slope Drains (SS-11)*

http://www.cityoflamesa.com/DocumentCenter/Home/View/103

Jaime Blank
Finland
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search