כן המעקה

08:48 Apr 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Hebrew term or phrase: כן המעקה
חלק כלשהו של המעקה - כנראה החלק המחבר אותו לרצפה:
היה נחמד אילו היו מצרפים איור, אבל אין.


כַּן המעקה יהיה של פרופיל אלומיניום הקבוע מתחת למפלס הרצועה
המשיקה במעקה ורתום כלפיה. הדפנות המאונכות של כן המעקה לא ייחשפו
לעיני הצופה. דפנות הכַּן שאינן משיקות במליא המעקה יהיו משוחות בצבע
בטומני סמיך להגן עליהן מפני תקיפה קורוזיבית של הביטון והטיט. דפנות
הכַּן המשיקות במליא המעקה יהיו נקיות, לא תעשה בהן כל משיחה.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 03:46


Summary of answers provided
4the foundation of the fence
David Greenberg


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the foundation of the fence


Explanation:
Based on online usage. כן the noun is a base, and "foundation" is what I see used in English for the underground part of a fence, albeit the term more often than note is used to refer to the concrete.

David Greenberg
Israel
Local time: 03:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search