im nin alu
English translation: If they had been locked
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Aug 28, 2000 |
| Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Michal Circolone United States Local time: 02:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | If they had been locked |
| ||
| na | They were locked(?) |
|
Answers
17 mins
If they had been locked Explanation: im=if ninalu= they had been locked As for your second question, it translates to: My good and young child, do not worry and do not fear. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins
They were locked(?) Explanation: The first question: im nin'alu - I'm not familiar with the song but "im" means both "if" and "with" (different Hebrew spelling). "Nin'alu" can mean "were locked". Second question: Yaldi ha tov ve ha rach al tira ve al tifchad = My good and tender child, don't be afraid and don't be scared. I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations