תמצית רישום ממרשם האוכלוסין
English translation: Population registry extract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Dec 15, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / EN-US | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: judithyf Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Population registry extract |
| ||
| 3 | the population registration extract |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Population registry extract Explanation: speaks for itself -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-12-16 07:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Regardless of what it is called in the USA, that is the correct and generally accepted translation of the term. We are not obliged to tailor our terminology to that of other nations. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-12-16 09:24:24 GMT) -------------------------------------------------- I beg to differ. Hebrew terms have official translations into English, which are not necessarily either BE or AE, and in my opinion, those are the terms we must stick to. The Knesset, for example, is the Knesset, and not the Parliament, or the Senate, or the House of Representatives or anything else. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-12-16 11:27:13 GMT) -------------------------------------------------- From the ministry's website: The Population Administration deals with the personal, formal, and legal status of residents of Israel, in accordance with Government policy on citizenship, immigration, and entry to and exit from the country. It provides documentation and registration services and monitors movements and changes such as births, deaths, changes of address, entry to and exit from the country. It issues passports; conducts border checks; and manages the population registry, passport, and border check databases, which are a primary source of information for the Population Administration offices and, through them, for other government agencies. Laws determining personal status and modalities for entering and leaving Israel include the Population Registry Law 5725-1965; The Administration oversees the work of ; the Registry and Passports Department; the Population Registry Department; . There are 21 district Population Administration offices in Israel and a number of registry stations. The Registry and Passports Department deals with the operations and services relating to registry and passports, pursuant to the Population Registry Law |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||