GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Dec 12, 2014 |
Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cinema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fictional movie/film |
| ||
5 -1 | feature film |
| ||
3 | film containing a plot |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
הסבר למשג |
|
fictional movie/film Explanation: על אף הצעתי, אני פשוט הייתי אומר מובי או פילם שכן המונח בעיקר בא להבדיל בין סרטים עלילתיים לדוקומנטריים ובאנגלית, נהוג יותר לחלק זאת לזאנרים כך שסרט דוקומנטרי הוא פשוט עוד זאנר לצד דרמה, קומדיה, מתח ואימה -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2014-12-12 07:45:37 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Fictional_film -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-12-12 07:50:41 GMT) -------------------------------------------------- אחדד, עדיף לומר פשוט לאיזה זאנר הסרט משתייך ולא סתם עלילתי על אף שהמקור אומר עלילתי זו דעתי https://www.google.co.il/search?q=fiction+film&oq=fiction+film&aqs=chrome..69i57.2870j0j4&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
feature film Explanation: Please see reference. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-12-12 09:56:01 GMT) -------------------------------------------------- Ah. I didn't take the time to decode the transliterated English ... Reference: http://www.the7eye.org.il/wp-content/uploads/2011/08/hebrew_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
film containing a plot Explanation: "סרט עלילתי" is a film containing a plot like, for example, action film. In english the films are usualy grouped directly by genre, there are some 74 diferent film gendres (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Films_by_genre) or by type (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Films_by_type) Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: הסבר למשג Reference information: www.linet-pro.net/nodewebimages/24789/Files/סרט%20תיעודי.doc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-12 09:00:08 GMT) -------------------------------------------------- למושג** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.