מסילות דיור
English translation: stabling tracks
| 22:54 Jun 18, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Railroads | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Rabinovich Israel Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stabling tracks |
| ||
| 3 | accommodation tracks |
|
Answers
1 hr confidence: 
accommodation tracks Explanation: I think this might be it. Guessing they are called "accommodation tracks" because they accommodate something. "By fully utilising the existing A14 carriageway between Fen Drayton and Huntingdon and replacement of the Huntingdon Railway Viaduct as part of the Alternative Proposal the main differences between the options are; For the Alternative Proposal, accommodation tracks will be required at some points alongside the A14 to reduce direct access onto the A14" http://www.highways.gov.uk/roads/projects/6941.aspx There may be some overlap or connection with "stabling track": http://www.rail.co.il/HE/Dictionary/Pages/stabling_track.asp... ...sorry for the half-research, but I've just entered zombie-mode and it's time for Zzzzzz! :-) Hopefully I've given you enough to make a breakthrough. Goodnight! Reference: http://www.grcl.co.uk/signalling-global-rail-construction-lt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
stabling tracks Explanation: דיור = stabling See the dictionary of the academy at http://hebrew-terms.huji.ac.il/ You can find use of the term at the sites below, or just by searching in Google. In general stabling in the railroad industry means the train is kept at the track for a short period of time. Reference: http://www.tedem.co.il/eng/catalogue.php?actions=show&id=42 Reference: http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations