המפתל

15:34 Nov 16, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hand tools/wrench

Hebrew term or phrase: המפתל

I'm 90% sure it's typo for מפתח but since it's the 2nd time it appears, I decided I'd better check...

The מתפח here refers to a wrench.
אסור להרחיב את פי **המפתל**, אין להשתמש בפחית או בפריט כל שהוא להתאמת גודל המפתח, ואין לתקן מפתח שהתרחב על ידי לחיצות, או מכות.
פתיחת וסגירת בורג תעשה תוך כדי משיכת המפתח ולא על ידי דחיפתו, במקרים שלא ניתן לבצע זאת יש לדחוף את **המפתל** בזהירות מירבית.

Lingopro KudoZ activity Questions: 685 (1 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1141 Israel
Local time: 08:33

Summary of answers provided

wring

Simon Charass

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

wring

Explanation:
That's what I found.

Reference: http://www.maot.co.il/lex15/glossary/g_1856.asp

Simon Charass
Canada
Local time: 01:33
Meets criteria
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks Simon, but that's quite out of context.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

המפתל

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

המפתל

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language