מתכת חסומה
English translation: tempered metal
| 05:41 Nov 17, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hand tools/wrench | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan Dictrow Israel Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tempered metal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| מתכת חסומה |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tempered metal Explanation: See wikipedia's explanation for חיסום is the equivalent of tempering http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: מתכת חסומה Reference information: חִסּוּם שֵם ז' מטלורגיה צינון מתכת לוהטת שלובנה באש על-ידי טבילה במים קרים או בשמן קר כדי לעשותה קשה יותר. hardening, tempering (metal, glass) ----------- הסבר מלא למילה חִסּוּם שֵם ז' 1. מטלורגיה צינון מתכת לוהטת שלובנה באש על-ידי טבילה במים קרים או בשמן קר כדי לעשותה קשה יותר. 2. תהליך תרמי להגברת חוזק וקשיות של זכוכית, הכולל חימום הזכוכית לטמפרטורה גבוהה וקירור מהיר שלה לטמפרטורה נמוכה מאוד. --- אולם לדעתי יש לומר מתכת מחוסמת ולא מתכת חסומה. לאחר בדיקה בגוגל מצאתי למעלה מאלף "מתכת מחוסמת" ותשעה "מתכת חסומה" וזאת כנראה הסיבה שהתעוררה כאן. Reference: http://www.ravmilim.co.il/default.asp |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations