מוספים על-פלסטיים
English translation: Superplasticizer
| 11:51 Nov 30, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / בנייה | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ty Kendall United Kingdom Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Superplasticizer |
|
Answers
7 mins confidence: 
Superplasticizer Explanation: According to the following links: "השפעת מוספים על-פלסטיים (SUPERPLASTICIZER) על סומך בטון בערבול ממושך בתנאי אקלים חם." http://aleph3.libnet.ac.il:8080/vufind/Record/004748833 and in the next link it gives both "מוספים על-פלסטיים" and "סופרפלסטיסייזרים" together: "מוספים על פלסטיים. סופרפלסטיסייזרים – השפעה דומה למוסף חוסך מים. מאפשרים הקטנה של 20% ויותר בתצרוכת המים מבלי להשפיע על תכונות הבטון. שימושים: בטון חזק במיוחד" bgu.uniclass.co.il/ce07/uploader.php?file...ppt -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-11-30 12:04:38 GMT) -------------------------------------------------- In addition, the following much more relevant link: "המוספים מחולקים בעיקרון לשני סוגים: מוספים פלסטיים (plasticizers) ומוספים על-פלסטיים (super plasticizers) כשההבחנה העיקרית היא יכולת המוסף להפחית מים ולשמר או אף לשפר עבידות הבטון." http://www.readymix.co.il/BuildaGate5/general2/data_card.php... Gives you both "plasticizers" : "מוספים פלסטיים" and "superplasticizers" : "מוספים על-פלסטיים". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-11-30 12:07:34 GMT) -------------------------------------------------- *Just in case of nitpicking - the term in the main box should obviously be plural: superplasticizers (given that your term is also plural - מוספים על-פלסטיים). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations