רוכבים
English translation: Ridge cap
| 11:28 Jun 12, 2013 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / בניין | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Rabinovich Israel Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ridge cap |
| ||
| 3 | arched tiles |
|
Answers
6 mins confidence: 
arched tiles Explanation: ברכסי הגג לבדוק את הרעפים הקמורים (המכונים רוכבים) ולוודא שתערובת המלט המחברת אותן לרעפים עצמם, אינה סדוקה במקרים של גגות רעפים הבעיות העיקריות הן נזילות מים, נזילות שנובעות מהגורמים שצוינו, כמו לכלוך בתעלות ובמרזבים, רעפים או "רוכבים" שבורים Reference: http://www.d.co.il/Article422/ Reference: http://www.hagbagag.co.il/Article-03.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
Ridge cap Explanation: רוכב, כפי שצוין ע"י איציק, הוא הרעף המכסה את רכס הגג ראה גם תמונה במקור הראשון להלן. במקור השני ניתנת תמונה של החלק בצירוף שמו באנגלית Reference: http://www.saf.co.il/noa/det_104 Reference: http://www.building-a-home-info.com/roofing.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations