צמגי"ם

English translation: Drainpipes/Drainage pipes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:צמגי"ם
English translation:Drainpipes/Drainage pipes
Entered by: Gad Kohenov

12:24 Jun 12, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / בניין
Hebrew term or phrase: צמגי"ם
אספקת אביזרים כגון: פלאשונגים, רוכבים, זוויות חיבור, מזחלות , צמגי"ם, חומרי איטום, בורגי חיבור וכו'.
אולי מדובר בצינור מי גשם - לא בטוח - מנסה למצוא משהו אחר
chuckopolo
Local time: 20:25
drainpipes
Explanation:
צמ"ג = צינור מי גשם
אוי אוי אוי - אפשר לומר גם גישמה. מה עוד? הזמנתי שרברב לתקן את הגישמה שעל הגג. פחחח

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-06-12 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infratek.co.il/en/plumbing-problems-in-buildings....

Drainage pipes is also possible
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drainpipes
Gad Kohenov
3rainwater pipes / downpipes
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rainwater pipes / downpipes


Explanation:
both terms refer to the same product, the latter more specific


    Reference: http://www.itum.org.il/diction_entry.asp?id=66
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drainpipes


Explanation:
צמ"ג = צינור מי גשם
אוי אוי אוי - אפשר לומר גם גישמה. מה עוד? הזמנתי שרברב לתקן את הגישמה שעל הגג. פחחח

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-06-12 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infratek.co.il/en/plumbing-problems-in-buildings....

Drainage pipes is also possible

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search