Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בנפשנו
English translation:
our deep commitment
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Feb 16, 2016 13:31
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
בנפשנו
Hebrew to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
Marketing brochure - Technological center for children and youth
Here is the entire sentence:
השקעה מהותית ועקבית לשם הגברת החשיפה של ילדים ונוער לטכנולוגיה ולמדע והקניית ערכים של עבודת צוות ויזמות, הינה הכרחית והיא בנפשנו.
Why is this investment "בנפשינו"?
Thanks!
השקעה מהותית ועקבית לשם הגברת החשיפה של ילדים ונוער לטכנולוגיה ולמדע והקניית ערכים של עבודת צוות ויזמות, הינה הכרחית והיא בנפשנו.
Why is this investment "בנפשינו"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | we are committed to |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | our passion |
David Greenberg
|
| 3 | we depend on it/it is a risk not to do it |
Gad Kohenov
|
Change log
Feb 17, 2016 17:10: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
31
Selected
we are committed to
הכוונה במילה בנפשנו, כפי שאני מבין זאת מהטקסט, היא שהם מחויבים מאוד לכך, "חרטו זאת על דגלם". הרבה פעמים בטקסטים עסקיים הניסוח המקובל הוא זה שהצעתי. הייתי שוקל לנסח את המשפט מעט אחרת באנגלית, כך שיתחיל במילים-
we are committed to....
we are committed to....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Itzik! This is the answer that I used "
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
180
we depend on it/it is a risk not to do it
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks! |
58 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
our passion
I think this would be appropriate here.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...