This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Economics

בסימן

English translation: react in response to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ייפתח בסימן
English translation:react in response to
Entered by: Ty Kendall

10:02 Nov 13, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Hebrew term or phrase: בסימן
למשל:
"שוק המניות ייפתח בסימן העליות בארה"ב ובאסיה"
OOGIT
Local time: 07:15
react in response to
Explanation:
Another possibility.

"The stock market will react in response to rises in the U.S and Asia".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-13 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I posted before seeing Gad's information!
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2under the influence of
meirs
4react in response to
Ty Kendall
4as (stocks rise ...)
wizard_of_words


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under the influence of


Explanation:
This is what it really means - the external events will provide a cue to the local stock exchange - to follow the same trend

meirs
Israel
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: + same question in August 1 by same asker! http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/economics/446263...
19 mins
  -> Thanks - maybe the asker was under the influence of something else :-)
agree  Yael Cahane-Shadmi
41 mins
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
react in response to


Explanation:
Another possibility.

"The stock market will react in response to rises in the U.S and Asia".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-13 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I posted before seeing Gad's information!

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 05:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as (stocks rise ...)


Explanation:
Please see examples

(many more to be found)

Example sentence(s):
  • Gold Plunges as Stocks Rise Again - The market climbs for a third straight day after a better-than-expected manufacturing report
  • Treasuries pared gains as stocks rose.

    Reference: http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=16284507n?tag=mwuser
    Reference: http://www.bloomberg.com/news/2011-10-24/treasuries-pare-gai...
wizard_of_words
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search