עמלת העברת מט"ח

English translation: foreign currency transfer fee

12:55 Nov 18, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Economics
Hebrew term or phrase: עמלת העברת מט"ח
בדו"ח של בנק לגבי תנועות ועסקאות בחשבון, אחת השורות היא:
עמלת העברת מט"ח

כיצד הייתם מתרגמים זאת לאנגלית?
OOGIT
Local time: 17:11
English translation:foreign currency transfer fee
Explanation:
If it needs to be a precise translation, I recommend this. What I'm seeing from the way such terms are used, though, is that in English the terms used tend to be more specific or more general, e.g. "foreign currency transaction fee," so it may depend on the specific type of transfer and how much leeway you have.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foreign currency transfer fee
David Greenberg
4 +1Foregin currency transfer commission
Gad Kohenov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foreign currency transfer fee


Explanation:
If it needs to be a precise translation, I recommend this. What I'm seeing from the way such terms are used, though, is that in English the terms used tend to be more specific or more general, e.g. "foreign currency transaction fee," so it may depend on the specific type of transfer and how much leeway you have.

David Greenberg
Israel
Local time: 17:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Rubina: For USA English use the word "fee"
58 mins

agree  Ziv Shavshevitz
8 hrs

agree  Nadine Epstein
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foregin currency transfer commission


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Hillman
23 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search