This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Economics

דרשו מנין קולות

English translation: demand[ed] a recorded vote

09:17 Mar 29, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics / אסיפה כללית
Hebrew term or phrase: דרשו מנין קולות
Dear All!
What is the Englis for

דרשו מנין קולות

in the following context:

החלטה העומדת להצבעה באסיפה כללית תוכרע בהרמת ידיים,
זולת אם שלושה חברים לפחות דרשו, לפני ההצבעה או עם ההודעה על תוצאותיה, מנין קולות

Many thanks in advance
o_delia
Local time: 07:08
English translation:demand[ed] a recorded vote
Explanation:
שבוע טוב.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 07:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5demand[ed] a recorded vote
David Greenberg
5quorom is required
irenanutenko
4demand that the votes be counted
Textpertise
3demanded a counting of votes
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
demand[ed] a recorded vote


Explanation:
שבוע טוב.


    https://www.google.co.il/search?q="demand+a+recorded+vote"
David Greenberg
Israel
Local time: 07:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand that the votes be counted


Explanation:
Not necessarily that they be recorded. The minutes could say that the resolution was passed by a majority of votes counted. They need not necessarily record the exact count.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demanded a counting of votes


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
quorom is required


Explanation:
like in an interested party transaction you need a higher number of BoD members who are interested to have enough independent votes to make the decision.

Example sentence(s):
  • Absent the quorom set in the bylaws the meeting had to be re-scheduled since there were not enough voters present to reach the type of decision on the agenda.
irenanutenko
Israel
Local time: 07:08
Native speaker of: Hebrew
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search