ספר הנפט

English translation: The Oil Register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ספר הנפט
English translation:The Oil Register
Entered by: Dafna Saltsberg

21:36 Aug 22, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / זכויות נפט/ גז
Hebrew term or phrase: ספר הנפט
"... העברת הזכויות בהתאם להסכם מיום .... טרם נרשמה בספר הנפט ...."
Dafna Saltsberg
Local time: 19:47
The Oil Register
Explanation:
This tends to be the most common translation, see:
http://www.delekenergy.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/Delek...
http://pick-law.co.il/gas-and-oil-exploration-in-israel/

"Oil book" does occur (e.g. http://www.oilandgas.co.il/englishsite/assetsmap/oz-license.... ) but this appears to simply be a direct (and imo poorer) translation straight from the Hebrew.
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 17:47
Grading comment
רב תודות

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The Oil Register
Ty Kendall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Oil Register


Explanation:
This tends to be the most common translation, see:
http://www.delekenergy.co.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/Delek...
http://pick-law.co.il/gas-and-oil-exploration-in-israel/

"Oil book" does occur (e.g. http://www.oilandgas.co.il/englishsite/assetsmap/oz-license.... ) but this appears to simply be a direct (and imo poorer) translation straight from the Hebrew.

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
רב תודות

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: +
5 hrs
  -> Cheers Gad! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search