פיצוצי יתר
| 22:14 Jun 29, 2014 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] Engineering: Industrial / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unnecessary explosions |
| ||
| 4 | excessive explosions |
| ||
| 3 | super explosions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
super explosions Explanation: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mystudio.b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
excessive explosions Explanation: Or, perhaps, "detonations." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unnecessary explosions Explanation: On second thought, and on reading Daniel's comment, it seems more likely to me that the term refers to explosions that are unnecessary, rather than more powerful than required. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations