מחזיק בשרשור

English translation: holding in concatenation

06:05 Aug 11, 2019
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Holdings of companies
Hebrew term or phrase: מחזיק בשרשור
אשמח לסיוע:
מר פלוני מחזיק בשרשור ב-26% ממניות החברה בקנדה.

תודה,
mashe
Local time: 21:26
English translation:holding in concatenation
Explanation:
A regular tranation of the term see Angel's Dictionary for the Business World Hebrew-English
Selected response from:

Anita Treger
Israel
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1holding in concatenation
Anita Treger
Summary of reference entries provided
שורשור
Sergio Kot

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
holding in concatenation


Explanation:
A regular tranation of the term see Angel's Dictionary for the Business World Hebrew-English

Anita Treger
Israel
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YAEL ROTBARD: Yes. I also use this term ( :
1 hr
  -> Thank you Yael

neutral  Simon Charass: Anita, can you provide the link to said dictionary? I am curious!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: שורשור

Reference information:
see ref.
Perhaps the meaning refers to the fact that Mr. Ploni does not "hold 25% of the company's stock in Canada" DIRECTLY but via a THIRD PARTY or proxy, such as a subsidiary company (חברת בת). More context might be of help.


    Reference: http://www.maot.co.il/lex6/glossary/g_4024.asp
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  oren moskovitch: I completely agree. I would translate "indirectly holds." I hope you'll find it useful
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search