מפעל קבע

English translation: Permanent Establishment

23:49 Feb 24, 2021
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hebrew term or phrase: מפעל קבע
What is the English rendering of this term, please?
This has to do with taxation, capital gains etc.
A portion of the sentence: "אם רווח ההון אינו במפעל הקבע שלו בישראל ובלבד שרכש את ניירות הערך..."
Many thanks in advance!
Michal Circolone
United States
Local time: 02:16
English translation:Permanent Establishment
Explanation:
This refers to a place of business, a physical establishment, not the enterprise simply as a business.



(יא) א. "מפעל-קבע" משמעותו – מקום עסקים קבוע שבו מתנהל עסק המיזם, כולו או בחלקו;
ב. מפעל-קבע יכלול במיוחד:
(א) מקום הנהלה;
(ב) סניף;
(ג) משרד;
(ד) בית-חרושת;
(ה) בית-מלאכה;
(ו) מכרה, מחצבה או מקום אחר להפקת אוצרות טבע;
(ז) אתר בנין או פרוייקט לבינוי או הרכבה הקיימים למעלה משנים עשר חדשים.


There are many references to Permanent Establishment here:

https://www.google.com/search?client=opera&q=Permanent estab...
Selected response from:

Harold Lemel
United States
Local time: 04:16
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Permanent Establishment
Harold Lemel
3permanent enterprise
Frank Mayers


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permanent enterprise


Explanation:
Just suggesting. Interested to hear what others have to say

Frank Mayers
Israel
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanent Establishment


Explanation:
This refers to a place of business, a physical establishment, not the enterprise simply as a business.



(יא) א. "מפעל-קבע" משמעותו – מקום עסקים קבוע שבו מתנהל עסק המיזם, כולו או בחלקו;
ב. מפעל-קבע יכלול במיוחד:
(א) מקום הנהלה;
(ב) סניף;
(ג) משרד;
(ד) בית-חרושת;
(ה) בית-מלאכה;
(ו) מכרה, מחצבה או מקום אחר להפקת אוצרות טבע;
(ז) אתר בנין או פרוייקט לבינוי או הרכבה הקיימים למעלה משנים עשר חדשים.


There are many references to Permanent Establishment here:

https://www.google.com/search?client=opera&q=Permanent estab...


    Reference: http://ycpa.co.il/international-taxation/tax-treaties/europe...
Harold Lemel
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search