המוזיקה מועתקת מהשיר
English translation: the music is taken from the song
| 15:21 Aug 8, 2008 |
| Hebrew to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 01:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the music is taken from the song |
| ||
| 4 | The music is divorced from the song |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
the music is taken from the song Explanation: or the music is copied from the song |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 days confidence:
The music is divorced from the song Explanation: The translation you have accepted is, in my opinion, completely wrong. The use of the verb Ayin Tav Kof in the huph'al means wrenching. The music has been wrenched from the song. In the absence of context, I cannot be certain but I would think it is a negative criticism to say that the music has no relationship to the lyrics. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations