oneg
English translation: Pleasure
| 01:55 Sep 25, 2010 |
| Hebrew to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ransnir Local time: 20:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pleasure |
| ||
| 4 | delightful |
| ||
| 3 | relish food/relishing food |
| ||
| 3 | indulgance |
|
Answers
17 mins confidence: 
Pleasure Explanation: Oneg is literally "pleasure" in Hebrew (alternately: satisfaction, delight, etc). This context is a bit vague but I assume it would refer to enjoyment from the food or the service provided. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
relish food/relishing food Explanation: More context wouldn't hurt! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
delightful Explanation: e.g., we had a delightful meal at the new Indian restaurant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
indulgance Explanation: but if you want it more down-to-earth, "what a treat" could do! But I love my angle delight :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations