כר גידול
English translation: fertile ground
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 May 12, 2015 |
| Hebrew to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vere Barzilai Israel Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | greenhouse |
| ||
| 4 | fertile ground |
| ||
| 4 | breeding ground |
| ||
| 3 | hotbed |
|
Answers
24 mins confidence: 
hotbed Explanation: A possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
greenhouse Explanation: I would say that this is the usual idiomatic English term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
fertile ground Explanation: Fertile ground for all kind of life forms Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
breeding ground Explanation: Bit late to the party, but... For example: "Moustaches, on the other hand, are a breeding ground for bacteria because of the warm, moist air leaving your nose." http://www.huffingtonpost.co.uk/2015/05/05/beard-germs-gross... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations