קלנועית

English translation: Electric mobility scooter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:קלנועית
English translation:Electric mobility scooter
Entered by: Silvia Hanine-Studnicki

19:48 Apr 17, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Hebrew term or phrase: קלנועית
הקלנועית כמעט דרסה אותו
Leelia Pekarsky
Canada
Local time: 05:25
Electric mobility scooter
Explanation:
This is the type of vehicle used by senior citizens, when they are no longer able to drive or walk.
Selected response from:

Silvia Hanine-Studnicki
United States
Local time: 02:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Electric mobility scooter
Silvia Hanine-Studnicki
5Club car
Ron Armon
5mobility scooter
David Greenberg
3self-driving scooter / cart
Natalya Sogolovsky


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-driving scooter / cart


Explanation:
https://www.solaxmobility.com/mobie-classic
http://www.accessmobilityequipment.com/shop/solax-mobility-t...

Another option is: electric vehicle for self-driving

Electric Vehicle for Self Driving (Carts/ scooters)
www.azarim.org.il/English/Products/Mobility/ElectricVehicle...
Bicycles · Buggies; Electric Vehicle for Self Driving (Carts/ scooters); Wheelchairs. Rehabilitation ... Outdoor >>. One Person Vehicle , Two Persons Vehicle

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Electric mobility scooter


Explanation:
This is the type of vehicle used by senior citizens, when they are no longer able to drive or walk.

Example sentence(s):
  • A mobility scooter is an electrically-powered chair on wheels with a steering wheel or handle. Electric mobility scooters come in 3- & 4-wheel varieties and assist those with walking disabilities in getting around. Read our Buyers Guide for help finding t
  • Mobility Scooters Store Welcome to the scooter store at 1800wheelchair. These our electric mobility products, aimed at seniors/elderly or disabled users, provide freedom by extending travel range. Our enormous inventory of medical scooters includes the be

    Reference: http://www.parentgiving.com/shop/electric-scooters-213/c/
    Reference: http://www.1800wheelchair.com/category/291/electric-mobility...
Silvia Hanine-Studnicki
United States
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: see kibbutz life
3 hrs
  -> Toda, Vere

agree  Sue Goldian
4 hrs
  -> Thanks, Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Club car


Explanation:
הכי שימושימם במציאות הם:
Club car
Golf car

ההצעות שהובאו כאן טובות להגדרה של הכלי
אבל פחות לצורכי שימוש רווח
(לטעמי)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-18 06:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

For your need:

He was almost run-over by the club-car

Ron Armon
Israel
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mobility scooter


Explanation:
E.g., https://en.wikipedia.org/wiki/Mobility_scooter

David Greenberg
Israel
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search