מתן בתחון

English translation: Providing security

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מתן בתחון
English translation:Providing security
Entered by: James Gordon

02:17 Jun 1, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: מתן בתחון
Irrevocable Power of Attorney

8. To pay from our account all the expenses and the taxes required in their judgment for the acts of the subject of this power of attorney and for this purpose, to borrow in our name and to pledge and to mortgage the property and our rights in the project which shall be built on the property and/or account no. ... branch ... of bank ... for the purpose of מתן בטחון for loans like these ...
James Gordon
Local time: 09:51
Providing security
Explanation:
Loans etc. generally require security and this allows the power of attorney to do whatever is necessary to provide it.
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Providing security
Arthur Livingstone
1 +2surety/security/collateral
J. Lerner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Providing security


Explanation:
Loans etc. generally require security and this allows the power of attorney to do whatever is necessary to provide it.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geoffrey Black
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
surety/security/collateral


Explanation:
I'm 'guessing' because in the caption it's written with a 'tav' -- and I have no idea what it's about.
In the text itself it's written with a 'tet' , and using THAT spelling it's surety/security/collateral

J. Lerner
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perry Zamek
8 hrs

agree  Textpertise: All three terms would apply and you are right about the spelling.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search