חשבון תיכון

15:18 May 7, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / בנקאות
Hebrew term or phrase: חשבון תיכון
Dear colleagues,
I'm translating a Bank Leumi statement and need help understanding this sentence:
קיים חשבון תיכון.

no further context. It's a list of the client's accounts and credit cards.

Thanks!

Grace
Grace Shalhoub
France
Local time: 00:39


Summary of answers provided
2Interim calculation
Textpertise


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Interim calculation


Explanation:
תיכון in the sense of something in the middle, possibly provisional or not finalised. You will really have to see how this relates to the rest of your list. If you have something later on that says something like חשבון סופי, then I would clap my hands and say Eureka! :)

Textpertise
United Kingdom
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search