מבלי לוותר על כל טענה ו/או תביעה ו/או דרישה

English translation: "Without waiving any rights or claims of the parties against each other"

19:58 Jun 5, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hebrew term or phrase: מבלי לוותר על כל טענה ו/או תביעה ו/או דרישה
שלום, כיצד לתרגם לאנגלית את הביטוי המשפטי "מבלי לוותר על כל טענה ו/או תביעה ו/או דרישה של הצדדים זה כלפי זה, הצדדים מסכימים בזאת..." (במבוא להסכם פשרה)
Yoram Izsak
Israel
Local time: 10:43
English translation:"Without waiving any rights or claims of the parties against each other"
Explanation:

Based on https://www.lawinsider.com/clause/preserved-rights
Selected response from:

Shalom Bresticker
Israel
Local time: 10:43
Grading comment
Partial answer, thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Without waiving any rights or claims of the parties against each other"
Shalom Bresticker


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Without waiving any rights or claims of the parties against each other"


Explanation:

Based on https://www.lawinsider.com/clause/preserved-rights

Shalom Bresticker
Israel
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Partial answer, thanks
Notes to answerer
Asker: תודה, אבל זה לא תרגום מדויק לטענה ו/או תביעה. למעשה באנגלית פשוטה הן טענה והן תביעה נקראות claim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search