This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Law: Taxation & Customs

מחזור למקדמות

English translation: Business cycle for prepayment of taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מחזור למקדמות
English translation:Business cycle for prepayment of taxes
Entered by: Gad Kohenov

13:31 Sep 4, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / From an income tax form
Hebrew term or phrase: מחזור למקדמות
Term appears on an income tax assessment form. What is the English equivalent?
jotranslator
Israel
Local time: 17:03
Business cycle for prepayment of taxes
Explanation:
My suggestion.
מקדמות מס הכנסה
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Turnover for income tax advances
Sergio Kot
4Turnover for estimated tax payments
Shmuel Pfeifel
3advance payment cycle
David Greenberg
3Business cycle for prepayment of taxes
Gad Kohenov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advance payment cycle


Explanation:
Does this make sense?


    https://www.google.com/search?q="advance+payment+cycle"
David Greenberg
Israel
Local time: 17:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Yes, it does - I wondered about "rollover" but I think this is better! Thanks...

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Business cycle for prepayment of taxes


Explanation:
My suggestion.
מקדמות מס הכנסה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turnover for income tax advances


Explanation:
cycle במקרה זה המשמעות של מחזור אינו
אלא "מחזור כספי" או "מחזור" מבחינת ההכנסות לצורך חישוב מקדמות המסם

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-04 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

You may want to add "... for *calculating* income tax..."

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turnover for estimated tax payments


Explanation:
הביטוי הנכון למחזור עסקי של חברה מסחרית הוא
turnover
ולא
cycle
ולענין המקדמות הביטוי בו נעשה שימוש על ידי רשויות המס בארצות הברית הוא
estimated tax


    Reference: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040es.pdf
Shmuel Pfeifel
Israel
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search