טופס מלווה של המוצר

English translation: Work In Process tag

17:40 Jul 23, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / תהליכי ייצור
Hebrew term or phrase: טופס מלווה של המוצר
טופס מלווה של המוצר חייב לללות את המוצר לכל אורך תהליך ייצורו
chuckopolo
Local time: 11:35
English translation:Work In Process tag
Explanation:
Standard industry term
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Work In Process tag
meirs
3accompanying paperwork
criden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Work In Process tag


Explanation:
Standard industry term


    Reference: http://www.kenmorelabel.com/work-in-process-tag/
meirs
Israel
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompanying paperwork


Explanation:
'accompanying paperwork' could apply as a more general term, and is common in manufacturing. While the Hebrew does indeed use the singular term for 'form', the second word is 'accompanying'. So the context does not necessarily dictate which may better apply; "Accompanying Paperwork' or 'Work In Progress Tag' (as previously submitted).

Example sentence(s):
  • The quality control process includes regular monitoring and testing, as well as the completion of reports, logs and updates of the accompanying paperwork for each part.
criden
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search