05:53 May 11, 2010 |
Hebrew to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chaya Cohen Israel Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | prevalent phenomenom |
| ||
4 | seen/is widely seen |
|
prevalent phenomenom Explanation: prevalent = נפוץ phenomenom = תופעה in this context חזון neans תופעה -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-05-11 06:15:45 GMT) -------------------------------------------------- The word phenomenom already appears in your translation - you haven't given the original English text, but if the translation is to stay as it is then just say "is widely prevalent in the business world". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seen/is widely seen Explanation: Why not just keep it simple? חזון= vision This pattern is widely seen in the business world. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.