חזון :בקונטקסט זו

English translation: prevalent phenomenom

05:53 May 11, 2010
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Law
Hebrew term or phrase: חזון :בקונטקסט זו
In every business, irrespective of its type, a certain pattern of abandonment, cancellations and return of goods by clients, which does not necessarily indicate an exceptional phenomenon, occurs . In practice, the existence of this pattern is widely???? (הינו חזון נפוץ בעולם העסקים ) in the business world
Jon Fedler
Local time: 13:52
English translation:prevalent phenomenom
Explanation:
prevalent = נפוץ
phenomenom = תופעה
in this context חזון neans תופעה

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-11 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

The word phenomenom already appears in your translation - you haven't given the original English text, but if the translation is to stay as it is then just say "is widely prevalent in the business world".
Selected response from:

Chaya Cohen
Israel
Local time: 13:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prevalent phenomenom
Chaya Cohen
4seen/is widely seen
Textpertise


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prevalent phenomenom


Explanation:
prevalent = נפוץ
phenomenom = תופעה
in this context חזון neans תופעה

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-11 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

The word phenomenom already appears in your translation - you haven't given the original English text, but if the translation is to stay as it is then just say "is widely prevalent in the business world".

Chaya Cohen
Israel
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks Chaya. This was not a bad solution but in the end I decided to write: "this is a widespread phenomenon". I know this is repetitive, but so is the Hebrew version. Bivracha, JF


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
15 mins
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seen/is widely seen


Explanation:
Why not just keep it simple?
חזון= vision
This pattern is widely seen in the business world.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Textpertise. In the end I decided to write: "this is a widespread phenomenon". I know this is repetitive, but so is the Hebrew version. Bivracha, JF

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search