This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Marketing / Market Research

טכניקת השיקוף

English translation: Mirroring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:טכניקת השיקוף
English translation:Mirroring
Entered by: Doron Greenspan MITI

06:49 Mar 28, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Hebrew term or phrase: טכניקת השיקוף
This is a sales technique, which is clearly described here:
http://www.promomagazine.co.il/pages/show/2197 [See under:
"טכניקת השיקוף"

Thanks!
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:26
Mirroring
Explanation:
I think this may be what it's called. See links:
"A member recently referred to "the mirroring technique" which he described as a sales professional mirroring or mimicing the clients, speech, speech patterns, facial expressions and body language to gain cooperation."
http://www.salespractice.com/forums/t-11256.html

Also:
3 טכניקות להגברת רפור:
1. שיקוף –Mirroring
חזרה על תנועה מסוימת שהאדם שממול מבצע. לדוגמא: תנועת ראש, תנוחת הגוף
הוא מדבר בשקט, אתה מדבר בשקט.

2. הצלבה - Cross Mirrornig
ביצוע תנועות בהצלבה, האדם שמולך נשען אחורה בכיסא כשגופו נוטה לצד ימין, אתה נשען אחורה
כשגופך נוטה לצד שמאל.

3. התאמה – Cross-over Mirroring
ביצוע תנועה בהתאמה מסוימת לתנועה שהמונחה עשה, המנחה לא מבצע בדיוק את אותה תנועה, אלא עושה תנועה שונה. לדוגמא: הוא נוגע בראשו, אתה נוגע בידך.
או כל תנועה אחרת שנכונה לך."
http://www.ima-adama.co.il/articles/article.asp?articleId=18...
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 13:26
Grading comment
תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mirroring
Ty Kendall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mirroring


Explanation:
I think this may be what it's called. See links:
"A member recently referred to "the mirroring technique" which he described as a sales professional mirroring or mimicing the clients, speech, speech patterns, facial expressions and body language to gain cooperation."
http://www.salespractice.com/forums/t-11256.html

Also:
3 טכניקות להגברת רפור:
1. שיקוף –Mirroring
חזרה על תנועה מסוימת שהאדם שממול מבצע. לדוגמא: תנועת ראש, תנוחת הגוף
הוא מדבר בשקט, אתה מדבר בשקט.

2. הצלבה - Cross Mirrornig
ביצוע תנועות בהצלבה, האדם שמולך נשען אחורה בכיסא כשגופו נוטה לצד ימין, אתה נשען אחורה
כשגופך נוטה לצד שמאל.

3. התאמה – Cross-over Mirroring
ביצוע תנועה בהתאמה מסוימת לתנועה שהמונחה עשה, המנחה לא מבצע בדיוק את אותה תנועה, אלא עושה תנועה שונה. לדוגמא: הוא נוגע בראשו, אתה נוגע בידך.
או כל תנועה אחרת שנכונה לך."
http://www.ima-adama.co.il/articles/article.asp?articleId=18...

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה!
Notes to answerer
Asker: When you smile, I smile too... There's a song like that... Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
4 hrs
  -> Muchas gracias Lingopro! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search