פרקט

English translation: Parquet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פרקט
English translation:Parquet
Entered by: Daniel Rabinovich

13:21 Nov 14, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hebrew term or phrase: פרקט
לפי ויקיפדיה, פרקט זה פשוט
wood flooring
אבל אצלי צריך:

"מסמך זה מכסה רצפות עץ למעט פרקט"

אז מה באמת ההבדל בין פרקט לרצפת עץ אחרת?
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 08:37
Parquet
Explanation:
Parquetry is a geometric mosaic of wood pieces used for decorative effect. Wooden flooring will normally be straight planks of wood.
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Parquet
Arthur Livingstone


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Parquet


Explanation:
Parquetry is a geometric mosaic of wood pieces used for decorative effect. Wooden flooring will normally be straight planks of wood.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Parquetry
Arthur Livingstone
Israel
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אכן, אך יש גם סוג של פרקט שנקרא למינציה וייתכן שלזה הלקוח מכוון. שווה לבדוק
6 mins

agree  Simon Charass: "laminate" are long strips of laminated material that look like wood; "parquet" is usually square and looks like Arthur explains.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search