צמנטציה
English translation: cementation
| 22:38 Apr 30, 2015 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / engines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | case hardening |
| ||
| 3 | cementation |
|
Answers
5 hrs confidence: 
cementation Explanation: Metallurgy. the heating of two substances in contact in order to effect some change in one of them, especially, the formation of steel by heating iron in powdered charcoal. http://dictionary.reference.com/browse/cementation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
case hardening Explanation: cementation זה תהליך ישן שכבר לא משתמשים בו, ראה: http://en.wikipedia.org/wiki/Cementation_process מה שמתאים לתיאור שצירפת הוא התהליך הנקרא case hardening http://en.wikipedia.org/wiki/Case_hardening בדף זה בהמשך מצוין שאחד הסוגים של תהליך זה הוא התהליך carburizing (xarburization) שהוא מתורגם למיטב הבנתי כ- פיחמון Carbonization הוא לדעתי תהליך שלא שייך למטלורגיה, ראה http://en.wikipedia.org/wiki/Carbonization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations