שחזור סגור וקיבוע
English translation: closed reconstruction and immobilization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:22 Jun 30, 2008 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tristar Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Reconstruction closing and splinting |
| ||
| 4 | closed reconstruction and immobilization |
| ||
| 4 | Closed reduction and fixation (fixing, embedding) |
|
Answers
1 hr confidence: 
closed reconstruction and immobilization Explanation: Reconstruction is a particular technique for of bone (or tendon, ligament) repair. From the first reference: "The bone repair may be classified as a closed repair (also known as a closed reduction), which is done without cutting into the skin, or an open repair, which involves surgery." From the second reference - for קיבוע: לועזית: immobilization, immobilisation פעולה בה מקבעים חלק של הגוף, שהוא בדרך-כלל בר-תנועה. הקיבוע מסייע לריפוי של רקמה פצועה או חולה (עצם, מפרק או שריר). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-30 06:16:16 GMT) -------------------------------------------------- for bone (or tendon..., of course Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Closed reduction and fixation (fixing, embedding) Explanation: מילון כרטא למונחי הרפואה והבריאות |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Reconstruction closing and splinting Explanation: This is my option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations