סימני גירוי עוצבתיים
English translation: meningeal irritation signs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 May 7, 2009 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naty Schwartz Israel Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | meningeal irritation signs/traces |
| ||
| 5 | meningeal irritation |
| ||
| 4 | meningeal stimulus traces |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meningeal irritation signs/traces Explanation: see previous answer for examples |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
meningeal stimulus traces Explanation: I would wait for Dr. Eytan, but a short search indicates that עוצבה in Hebrew for meninges. FOr example דלקת עוצבה is -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-07 06:59:07 GMT) -------------------------------------------------- דלקת עוצבה מנינגוקוקלית is meningococcal meningitis -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-07 07:09:14 GMT) -------------------------------------------------- In view of Lingopro's suggestion it could certainly be "traces of meningeal irritation" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-07 07:28:56 GMT) -------------------------------------------------- see my other answer. It's most probably irritation and not stimulus or stimulation Example sentence(s):
Reference: http://www.5aid.com/html/enrichmant/dkromhmoche.pdf Reference: http://www.epilepsy.org.il/Apps/WW/page.aspx?ws=bfd6d0f0-17f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
meningeal irritation Explanation: one of the findings in meningitis דלקת עוצבתית are signs of meningeal irritation סימני גירוי עוצבתיים such as: stiff neck, difficulty bending the knees, photophobia eytan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations