This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical (general)

זגדנות

English translation: Heterochromia iridis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:זגדנות
English translation:Heterochromia iridis
Entered by: Zehavit Ehre

13:33 Oct 31, 2009
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / eyes
Hebrew term or phrase: זגדנות
תופעה שעין אחת שונה משנייה, בד"כ בצבע.
כידוע, לדיוויד בואי היו עיניים כאלה.
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 05:48
Heterochromia iridis
Explanation:
This is the name of the condition. Zagdan is what a person who has this condition is called.
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 05:48
Grading comment
Thank you Shai!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Heterochromia iridis
Shai Navé
4heterochromia iridium
Textpertise
Summary of reference entries provided
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%94
irisgr

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Heterochromia iridis


Explanation:
This is the name of the condition. Zagdan is what a person who has this condition is called.

Shai Navé
Israel
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you Shai!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: אכן
43 mins
agree  irisgr: הטרוכרומיה אירידיס ובקיצור, הטרוכרומיה, היא תופעה אנטומית בעיניים, שבה קשתית עין אחת היא בעלת צבע שונה מן קשתית העין השנייה (הטרוכרומיה שלמה), או מצב שבו חלק מקשתית העין הוא בעל צבע שונה מיתרת הקשתית (הטרוכרומיה חלקית). בעברית, אדם ששתי עיניו בעלות צבע שו
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heterochromia iridium


Explanation:
Whilst heterochromia iridis is not incorrect with 48,600 Google hits, heterochromia iridium is more commonly used with 53,900 Google hits.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%94

Reference information:
הטרוכרומיה אירידיס ובקיצור, הטרוכרומיה, היא תופעה אנטומית בעיניים, שבה קשתית עין אחת היא בעלת צבע שונה מן קשתית העין השנייה (הטרוכרומיה שלמה), או מצב שבו חלק מקשתית העין הוא בעל צבע שונה מיתרת הקשתית (הטרוכרומיה חלקית). בעברית, אדם ששתי עיניו בעלות צבע שונה נקרא זַ‏גְ‏‏דָ‏‏‏‏‏‏‏ן, זוּ‏גְדוּ‏ס או זַ‏גְדוּ‏ם.

irisgr
France
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search