צל
| 08:53 Feb 13, 2010 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Term of reference |
| ||
| 3 -1 | צריך להיות or צ"ל= צריך לומר |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1צריך להיות or צ"ל= צריך לומר Explanation: Ref number -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-02-13 09:33:31 GMT) -------------------------------------------------- No I'm not 100% positive, but more of an educated guess. I would say צריך לומר would mean more "should mention...." which in my opinion is equivalent to ref number. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-02-13 09:34:13 GMT) -------------------------------------------------- or "please mention/ 1234" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-02-13 09:37:39 GMT) -------------------------------------------------- P.S. I just looked in another source (dictionary) and it stated the same. So maybe my educated guess is more correct than not! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Term of reference Explanation: It seems that צל is a term of reference to a file or initials to whom the file refers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations