This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical (general)

בצילום צדדי יש רושם של הצללה מושלכת על חולית עמוד השדרה גבי נאוה

English translation: overlying density / opacity

16:35 Sep 19, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
Hebrew term or phrase: בצילום צדדי יש רושם של הצללה מושלכת על חולית עמוד השדרה גבי נאוה
This is the next line from a physician's notes about a chest x-ray. First, is TSILUM SDADI a side view x-ray, or is there a better term? Next, HATZLALA is shadowing, or opacity, but how would I properly translate MUSLECHET? Then there is the part about the vertebrae (it seems to refer to only one of them). What is GABEI and HAAVAH. I know that the phrase does NOT mean "from an insignificant photo, I get the impression of projected shadows on the "Gabi-Nava Amud Hashidra" terrorist cell"....
moshiachnow
Israel
Local time: 15:32
English translation:overlying density / opacity
Explanation:
on the lateral view, there is an impression / suggestion
of an overlying density / opacity
on / at the level of the lumbar spine

נאוה
= no idea. strongly suspect a typo or poor handwriting.

eytan

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-19 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

OR maybe:
Gabi Naveh
is someone's name

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 08:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2overlying density / opacity
Eytan Rubinstien MD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
overlying density / opacity


Explanation:
on the lateral view, there is an impression / suggestion
of an overlying density / opacity
on / at the level of the lumbar spine

נאוה
= no idea. strongly suspect a typo or poor handwriting.

eytan

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-19 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

OR maybe:
Gabi Naveh
is someone's name

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 967
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian: Seems more likely to me that it's Nava and it's someone's (the physician's?) name, and gabi is lumbar, as per your translation.
12 hrs
agree  Lior Bar-On: Gabi is dorsal (thoracic), not lumbar.
13 hrs
  -> agreed. meant thoracic and not lumbar. eytan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search