שנ"ל
English translation: שנזכר/שנזכרת לעיל/למעלה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Oct 19, 2010 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | שנזכר ליעיל |
| ||
| 4 | already mentioned/mentioned above |
| ||
| 3 | שנזכר/שנזכרת מעלה |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
שנזכר/שנזכרת מעלה Explanation: שנזכרת מעלה. זה מה שזה לדעתי. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-10-19 07:27:51 GMT) -------------------------------------------------- שנזכרת למעלה. את זה יש בגוגל ונראה מתאים -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-10-19 07:30:16 GMT) -------------------------------------------------- דוגמא לביטוי www.reader.co.il/.../פוריות-האשה-בעיני-הרפואה-המערבית-והרפו... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-10-19 07:34:44 GMT) -------------------------------------------------- www.fxp.co.il/showthread.php?t=486435 ציטוט: תראה בעקרון כל מה שנ"ל (נזכר למעלה) זה נכון -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-10-19 07:38:45 GMT) -------------------------------------------------- שכחתי את התרגום לאנגלית: 1. שנ"ל = שנזכר למעלה ( what/that was mentioned above ). Found in: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=34&t=30063 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
שנזכר ליעיל Explanation: As in discussion. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-19 08:17:29 GMT) -------------------------------------------------- Typo, לעיל |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
already mentioned/mentioned above Explanation: נ"ל means mentioned before (as I am sure you know). It is often preceded by a ה but here it is preceded by a ש, which has the usual meaning of "which". But you don't need to say "which has already been mentioned" because "already mentioned" will do the trick in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations